Update Japanese translation

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a7fea0c63e6968c0a119bde5a4b0d93bff3b73fc..9c762f4d6ef113f61f39731b90e2886e4cdb248f 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,24 +11,24 @@
 # Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
 # IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2015.
 # sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020, 2022.
-# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2022-2025.
+# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2022-2026.
 # Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>, 2025.
 # Seiji Iizuka <seiji@iizuka.dev>, 2025-2026.
+# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-24 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-28 12:56+0900\n"
-"Last-Translator: 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-20 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-20 11:20+0900\n"
+"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "スクリーンキャストを対話的に記録する"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1319
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
@@ -914,98 +914,98 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "明るさ"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:98
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "電源オフ"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:97
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr ""
 "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:106
 msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:114
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "画面ロック"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:113
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgid "lock screen"
 msgstr "lock screen;画面ロック"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:122
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:121
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "logout;log out;sign off;ログアウト;ログアウト;サインオフ"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:130
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:129
+#: js/misc/systemActions.js:133
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "suspend;sleep;サスペンド;スリープ"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:138
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "ユーザーを切り替え"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:137
+#: js/misc/systemActions.js:141
 msgid "switch user"
 msgstr "switch user;ユーザー切り替え"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:144
+#: js/misc/systemActions.js:148
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr ""
 "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ロックの向き;ロック解除の"
 "向き;スクリーン;回転"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:153
 msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットを撮る"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:152
+#: js/misc/systemActions.js:156
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
 "screenshot;screencast;snip;capture;record;スクリーンショット;スクリーンキャス"
 "ト;切り抜き;キャプチャ;レコーディング;撮影;録画;画面;記録"
 
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:267
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "画面の回転をロック解除"
 
-#: js/misc/systemActions.js:257
+#: js/misc/systemActions.js:268
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "画面の回転をロック"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "拒否"
 msgid "Allow"
 msgstr "許可"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1732
+#: js/ui/appDisplay.js:1733
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "名前のないフォルダー"
 
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "アップデートをインストールして電源オフ"
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second"
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "システムは %d 秒後に自動的に電源を切ります"
+msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムを電源オフします"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
 msgctxt "checkbox"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "アップデートをインストールして再起動"
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second"
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動します"
+msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムを再起動します"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:100
 msgctxt "button"
@@ -1709,7 +1709,8 @@ msgstr "再起動してアップデートをインストール"
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
-msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動し、アップデートをインストールします"
+msgstr[0] ""
+"%d 秒後に自動的にシステムを再起動し、アップデートをインストールします"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:118
 msgctxt "button"
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr "オフにする"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "オフのままにする"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:896
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "キーボード設定"
 
@@ -2352,7 +2353,7 @@ msgstr "暗く"
 msgid "High"
 msgstr "明るく"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:878
 msgid "Keyboard"
 msgstr "キーボード"
 
@@ -2409,7 +2410,7 @@ msgstr "画面の明るさメニューを開く"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
-msgstr "暗いスタイル"
+msgstr "ダークスタイル"
 
 #: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
 msgid "Do Not Disturb"
@@ -2435,7 +2436,7 @@ msgstr "セカンダリークリック"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "ホバークリック"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:887
+#: js/ui/status/keyboard.js:895
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "キーボードレイアウトを表示"
 
@@ -2918,11 +2919,11 @@ msgstr "不明なプログラム"
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "“%s”の起動に失敗しました"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:779
+#: src/shell-keyring-prompt.c:776
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:787
+#: src/shell-keyring-prompt.c:784
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "パスワードを空にすることはできません"
 
@@ -2956,15 +2957,15 @@ msgstr ""
 "“拡張機能”は GNOME Shell 拡張機能の設定、更新、削除、不要な拡張機能の無効化を"
 "行うことができます。"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "メインウィンドウ"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "アップデートがあります"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "検索画面"